1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vizionați filme și seriale online GRATUIT
www.osdb.link/lm

2
00:07:10,920 --> 00:07:12,800
(muzică de tensiune)

3
00:07:24,120 --> 00:07:27,960
Vin soldații!
Nu ieși, tată!

4
00:07:37,880 --> 00:07:39,120
Nu ieși afară!

5
00:07:39,760 --> 00:07:41,800
Tată, nu ieși afară!

6
00:07:44,080 --> 00:07:46,000
Nu ieși, tată!

7
00:07:50,600 --> 00:07:53,560
Soldații vin să te omoare!

8
00:07:54,080 --> 00:07:55,800
Nu poți continua să fugi!

9
00:07:56,360 --> 00:07:57,560
Predare!

10
00:08:05,440 --> 00:08:08,120
Cum îndrăznești să vorbești așa
unui superior?

11
00:08:09,600 --> 00:08:11,160
Porc dezgustător.

12
00:08:11,920 --> 00:08:13,400
De ce sunt acuzat?

13
00:08:13,960 --> 00:08:15,000
De trădare.

14
00:08:15,520 --> 00:08:16,360
am sa te invat...

15
00:08:16,880 --> 00:08:18,120
(împușcături trase)

16
00:08:18,640 --> 00:08:19,400
(necheata)

17
00:08:36,280 --> 00:08:37,240
(PLÂNGE)

18
00:08:51,680 --> 00:08:53,640
(muzică occidentală)

19
00:11:12,400 --> 00:11:14,360
(muzică optimistă)

20
00:11:25,120 --> 00:11:26,520
Ce sa întâmplat cu el, tată?

21
00:11:27,040 --> 00:11:28,400
Vom vedea, fiică.
Cred că nu va fi nimic.

22
00:11:28,920 --> 00:11:29,440
esti ranit?

23
00:11:31,680 --> 00:11:34,040
Fii atent, tată. Te vor ucide.

24
00:11:34,560 --> 00:11:36,480
Ușor, băiete.
esti cu prietenii.

25
00:11:37,280 --> 00:11:38,680
L-au ucis.

26
00:11:39,200 --> 00:11:42,280
Julie, ascunde-te!
Sunt un bandit, o să te omor!

27
00:11:47,480 --> 00:11:49,320
Renunt, nu mai suport.

28
00:11:50,120 --> 00:11:52,320
Pam, pam, pam, pam!

29
00:12:00,120 --> 00:12:01,080
Julie...

30
00:12:02,240 --> 00:12:03,200
Ce frumos.

31
00:12:04,760 --> 00:12:06,360
Cât de mult îmi place acest oraș.

32
00:12:07,080 --> 00:12:08,680
Ce vrei să spui, unchiule Klauss?

33
00:12:09,200 --> 00:12:10,680
Că clopotul este glasul Domnului.

34
00:12:11,360 --> 00:12:13,840
Și acela care nu o aude
Nu trebuie să intri în oraș.

35
00:12:14,360 --> 00:12:16,080
dar oamenii
nu a înțeles bine

36
00:12:16,600 --> 00:12:18,760
și împușcă în ea
prin gaura din lemn

37
00:12:19,280 --> 00:12:19,840
ca să sune.

38
00:12:21,360 --> 00:12:23,320
Lasă-mi revolverul tău,
vreau s-o fac.

39
00:12:24,720 --> 00:12:27,320
Ești nebun, băiete?
Vrei să omori pe cineva?

40
00:12:29,200 --> 00:12:30,840
Știi cum să faci, unchiule Klauss?

41
00:12:38,680 --> 00:12:42,000
(împușcături și sonerie)

42
00:12:43,760 --> 00:12:46,080
Foarte bine! Formidabil!

43
00:12:46,600 --> 00:12:48,000
O să mă îneci, băiete.

44
00:12:49,040 --> 00:12:52,160
Nimeni nu trage ca tine, nu?
l-am uitat.

45
00:12:58,200 --> 00:13:00,720
Unchiule Klauss, se vor ucide între ei.

46
00:13:03,360 --> 00:13:05,280
Haide, băieți.
Asta nu este pentru tine.

47
00:13:41,280 --> 00:13:43,480
Trebuie să mă înveți cum să trag,
unchiul Klauss.

48
00:13:44,040 --> 00:13:44,760
Astfel încât?

49
00:13:45,360 --> 00:13:47,480
Nu vreau să mă omoare cineva
ca acel om.

50
00:13:52,160 --> 00:13:53,040
Johnny!

51
00:13:56,840 --> 00:13:58,680
Dar băiete, ești nebun? ce faci?

52
00:14:00,480 --> 00:14:02,600
Mă descurc cu el, ai văzut asta.

53
00:14:03,120 --> 00:14:05,360
am tras!
De unde ai luat asta?

54
00:14:05,880 --> 00:14:07,240
Am... găsit-o.

55
00:14:11,040 --> 00:14:12,520
Mă înveți cum să trag?

56
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
Mai întâi trebuie să înveți
că un bărbat este doar un bărbat

57
00:14:15,880 --> 00:14:18,560
când știi să-i respecți pe ceilalți
și folosește forța pentru a se apăra.

58
00:14:19,080 --> 00:14:20,920
Fără a ținti, trebuie să ghidezi
ţeava pistolului

59
00:14:21,440 --> 00:14:23,120
spre punct
unde ochii tăi se concentrează.

60
00:14:23,640 --> 00:14:26,240
Vederea este inutilă,
pierde timpul.

61
00:14:26,760 --> 00:14:28,440
Și o zecime de secundă
Poate însemna viață.

62
00:14:29,000 --> 00:14:30,920
Mâna nu ar trebui să meargă
dincolo de șold.

63
00:14:38,080 --> 00:14:39,040
Lasă-mă să încerc!

64
00:14:41,840 --> 00:14:42,800
Aşa?

65
00:14:44,400 --> 00:14:45,960
Pam! Pam! Pam! Pam! Pam!

66
00:14:49,240 --> 00:14:51,200
(muzică occidentală)

67
00:15:50,480 --> 00:15:52,960
Pentru ultima dată,
Când va avea loc această procedură?

68
00:15:53,480 --> 00:15:55,720
In termen de 25 de zile.

69
00:16:04,960 --> 00:16:05,920
(râde)

70
00:16:59,520 --> 00:17:00,920
Urgent, la Fort Garland.

71
00:17:12,600 --> 00:17:14,200
(Ușa)

72
00:17:15,680 --> 00:17:19,640
„Locotenent mort.
Salutări, Johnny.”

73
00:17:20,920 --> 00:17:22,320
Ce părere aveți, domnilor?

74
00:17:22,920 --> 00:17:25,240
Care este, fără îndoială,
a unui maniac criminal.

75
00:17:25,760 --> 00:17:27,240
Și că albul preferat
pentru fotografiile tale

76
00:17:27,760 --> 00:17:29,320
ei sunt războinicii
a oamenilor noștri.

77
00:17:29,840 --> 00:17:30,360
Corect.

78
00:17:31,040 --> 00:17:33,640
Având în vedere această atenție personală,

79
00:17:34,160 --> 00:17:36,400
Am decis că trebuie
raspunde personal.

80
00:17:36,920 --> 00:17:37,720
Scuză-mă, colonelul meu.

81
00:17:38,240 --> 00:17:39,840
Nu o considerați antipolitic
si chiar ridicol

82
00:17:40,360 --> 00:17:41,760
trimite la armată
în spatele bărbatului acela?

83
00:17:42,280 --> 00:17:44,960
Nu am vorbit despre trimiterea armatei
dar unul dintre oamenii noștri,

84
00:17:45,480 --> 00:17:46,400
și lasă-l să-l aducă oricum poate.

85
00:17:46,920 --> 00:17:49,040
Nu vei mai avea șanse
decât orice șerif.

86
00:17:49,760 --> 00:17:52,680
-Depinde cine este acel om.
-Te-ai gandit la cineva?

87
00:17:54,120 --> 00:17:55,080
Da.

88
00:17:56,840 --> 00:17:58,560
- Locotenent Harris.
- Garringo?

89
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
(muzică occidentală)

90
00:18:07,640 --> 00:18:10,920
(Pași)

91
00:18:11,640 --> 00:18:12,600
Locotenentul meu.

92
00:18:15,000 --> 00:18:16,680
Colonelul vrea să vorbească cu tine.

93
00:18:21,280 --> 00:18:22,240
vei spune.

94
00:18:28,520 --> 00:18:30,560
Vreau să-mi aduci omul acela
orice.

95
00:18:31,520 --> 00:18:33,400
Într-un fel sau altul?
Asta am spus.

96
00:18:34,960 --> 00:18:37,400
Mi se pare, colonele,
care uită că sunt arestat

97
00:18:37,920 --> 00:18:39,960
pentru executarea unui ordin similar.
Să lăsăm asta.

98
00:18:40,480 --> 00:18:42,400
A luat viața a trei bărbați
fiind în stare să o evite.

99
00:18:42,920 --> 00:18:44,240
Vă cerem să-i opriți, nu să-i ucideți.

100
00:18:44,800 --> 00:18:45,760
Știu, colonele.

101
00:18:46,280 --> 00:18:47,680
Cu toate acestea, cred
decât un criminal viu

102
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
Este întotdeauna o posibilitate
de cineva decent pe moarte.

103
00:18:51,360 --> 00:18:53,000
Ordinele mele sunt să-l aduc.

104
00:18:53,560 --> 00:18:55,400
Moartă, doar în cele din urmă.

105
00:18:55,920 --> 00:18:58,440
Dar repet
Puteți refuza acest serviciu.

106
00:18:59,160 --> 00:19:01,240
Am o multime de motive
să-l accepte.

107
00:19:01,760 --> 00:19:03,760
Printre altele,
faptul de a-mi obține libertatea.

108
00:19:04,480 --> 00:19:07,200
Provizoriu.
Se înțelege, colonele.

109
00:19:07,960 --> 00:19:10,320
Se pare că locotenentul Johnson
avea relații

110
00:19:10,840 --> 00:19:11,840
cu o femeie pe nume Sarah.

111
00:19:12,360 --> 00:19:13,560
Îl vei găsi în Goliat,

112
00:19:14,080 --> 00:19:16,120
orasul din a carui statie
Au pus acea telegrama.

113
00:19:18,240 --> 00:19:20,040
(muzică occidentală)

114
00:19:23,960 --> 00:19:26,280
(Telegraf)

115
00:19:34,600 --> 00:19:37,200
Îl cunoști pe omul care a pus
un mesaj ca acesta?

116
00:19:37,720 --> 00:19:38,240
Nu, domnule.

117
00:19:38,920 --> 00:19:41,320
A fost singur?
Era cu încă trei.

118
00:19:42,600 --> 00:19:45,240
Iar dintre cei trei,
Nici tu nu le cunoști pe niciuna?

119
00:19:45,760 --> 00:19:46,280
Nu, domnule.

120
00:19:51,280 --> 00:19:52,480
esti sigur?

121
00:19:53,000 --> 00:19:56,560
Jur, ți-am spus adevărul.
Erau, fără îndoială, străini.

122
00:19:58,400 --> 00:19:59,360
În regulă.

123
00:20:00,080 --> 00:20:02,360
în seara asta
Vei veni cu mine în oraș.

124
00:20:02,880 --> 00:20:05,640
Dar domnule, eu noaptea
Nu pot să cobor în sufragerie.

125
00:20:06,160 --> 00:20:08,360
Înțelege-l.
Astăzi o vei face.

126
00:20:10,080 --> 00:20:12,400
Unde este Sarah?
Mai sus.

127
00:20:13,880 --> 00:20:15,160
Așteaptă-mă aici.
Perioadă lungă de timp?

128
00:20:15,680 --> 00:20:18,400
Ceva. ia ce vrei
dar nu trebuie să merg să te caut.

129
00:20:32,320 --> 00:20:34,720
(BEAT)
Hei, dar ce crezi?

130
00:20:35,240 --> 00:20:36,720
Am venit să vă pun câteva întrebări.

131
00:20:38,080 --> 00:20:40,600
(râde)

132
00:20:41,320 --> 00:20:45,440
Ai auzit, Ted?
Idiotul ăsta vine să ne deranjeze.

133
00:20:46,080 --> 00:20:47,040
Pleacă de aici!

134
00:20:47,560 --> 00:20:48,480
Vin să caut pe cineva.

135
00:20:49,000 --> 00:20:50,440
Și ce-mi pasă?

136
00:20:54,280 --> 00:20:57,480
Nu m-ai auzit?
Ți-am spus să pleci.

137
00:21:09,720 --> 00:21:12,680
L-ai cunoscut pe locotenentul Johnson?
Lasă-mă în pace!

138
00:21:25,800 --> 00:21:28,960
Răspunde, l-ai cunoscut?
Da, la naiba.

139
00:21:29,480 --> 00:21:31,040
Cunoști vreunul
dintre cei care l-au ucis?

140
00:21:32,040 --> 00:21:35,560
Nu și de o mie de ori nu, porc dezgustător.

141
00:21:43,200 --> 00:21:44,920
Ești sigur că nu cunoști niciunul dintre ei?

142
00:21:46,840 --> 00:21:48,080
Mă vei plăti.

143
00:21:50,040 --> 00:21:53,120
Nu! Nu, te rog. nu mai suport.

144
00:22:01,280 --> 00:22:03,240
Într-adevăr, nu știu multe.

145
00:22:06,680 --> 00:22:10,560
Johnson mi-a spus că a găsit
unuia dintre prieteni...

146
00:22:11,280 --> 00:22:13,920
de la un anume Johnny.
Haide, ți-a spus unde?

147
00:22:15,200 --> 00:22:16,160
Da.

148
00:22:28,480 --> 00:22:29,440
Care este?

149
00:22:33,680 --> 00:22:34,640
Care este?

150
00:22:35,480 --> 00:22:36,760
Cel cu spatele întors.

151
00:22:57,200 --> 00:22:58,160
Lasă-l pe acel bărbat.

152
00:22:58,680 --> 00:22:59,720
Nu te implica în asta.

153
00:23:07,720 --> 00:23:10,160
Unde sunt ceilalti?
Unde e Johnny?

154
00:23:28,680 --> 00:23:30,600
Știi pentru ce plătești, nu?

155
00:23:34,640 --> 00:23:36,520
Aceasta este doar o mică parte.

156
00:23:37,320 --> 00:23:41,000
O să te spânzur pentru crimă
unui ofiţer de armată.

157
00:23:44,440 --> 00:23:46,800
Dar mai întâi o să-mi spui
Unde sunt complicii tăi?

158
00:24:02,480 --> 00:24:04,960
Bine, voi spune totul.

159
00:24:19,920 --> 00:24:21,840
(muzică occidentală)

160
00:24:23,240 --> 00:24:25,040
(împușcături trase)

161
00:24:56,560 --> 00:24:57,760
(împușcat)

162
00:25:03,040 --> 00:25:04,960
Ce vă aduce în minte
frânghia asta?

163
00:25:09,040 --> 00:25:10,000
Vino.

164
00:25:12,080 --> 00:25:14,640
Cine naiba esti?
Despre ce vorbesti cu mine?

165
00:25:15,640 --> 00:25:17,480
Voi încerca să vă fac să vă amintiți.

166
00:25:18,320 --> 00:25:19,560
Pune-ți picioarele acolo.

167
00:25:24,400 --> 00:25:27,000
Destul de glume,
Pleacă din casa mea.

168
00:25:28,240 --> 00:25:31,640
Nu o voi repeta din nou,
pune picioarele acolo.

169
00:25:55,160 --> 00:25:57,240
Și acum, îți amintești?
la cine ma refer?

170
00:25:57,760 --> 00:25:58,680
Nu știu nimic, cuvânt.

171
00:26:06,480 --> 00:26:09,120
Unde sunt ceilalți criminali?
nu stiu nimic!

172
00:26:24,800 --> 00:26:26,040
Memoria reîmprospătată?

173
00:26:27,120 --> 00:26:28,080
nu stiu nimic.

174
00:26:28,600 --> 00:26:30,440
Jur, nu știu nimic,
ți-am spus deja.

175
00:26:41,840 --> 00:26:44,520
Bine, o să-ți spun totul. Lasă-mă.

176
00:26:47,760 --> 00:26:48,720
Unde sunt?

177
00:26:57,760 --> 00:26:59,760
nu face nimic
care poate servi drept avertisment.

178
00:27:00,280 --> 00:27:02,880
Johnny ne așteaptă acolo unde ți-am spus,
Ce altceva pot face?

179
00:27:03,920 --> 00:27:07,120
Acum partenerul tău va confirma
tot ce mi-ai spus despre Johnny.

180
00:27:07,880 --> 00:27:10,720
mi-ar parea tare rau
că m-ai fi mințit.

181
00:27:11,240 --> 00:27:11,880
(BILL) Tu ești, Sam?

182
00:27:13,200 --> 00:27:15,640
Eu sunt, Bill. Fii calm.

183
00:27:16,160 --> 00:27:16,880
Cine vine cu tine?

184
00:27:18,360 --> 00:27:20,280
-Este un prieten.
-Bine.

185
00:27:48,440 --> 00:27:51,720
- Și cine este acesta?
-Ti-am spus deja, e prieten.

186
00:27:53,440 --> 00:27:55,320
Mai bine ma prezint.

187
00:27:58,120 --> 00:27:59,920
Unii mă cunosc ca Garringo.

188
00:28:01,560 --> 00:28:04,960
Și în caz că te interesează, îți spun
Sunt locotenent de armată.

189
00:28:06,440 --> 00:28:09,040
Și prin urmare
tovarășul tuturor acelor bărbați

190
00:28:09,560 --> 00:28:10,360
cei pe care i-ai ucis.

191
00:28:10,880 --> 00:28:13,400
Bill, ți-am spus deja
că doar respectăm ordine.

192
00:28:13,960 --> 00:28:15,320
Unde te așteaptă Johnny?

193
00:28:15,960 --> 00:28:19,680
Întreabă acel șobolan,
Nu vei primi nimic de la mine.

194
00:28:20,280 --> 00:28:22,360
crezi? Nu aș fi atât de sigur.

195
00:28:24,000 --> 00:28:26,200
Încearcă.
Aruncă revolverul.

196
00:28:35,400 --> 00:28:36,760
Am de gând să-ți dau o șansă.

197
00:28:38,000 --> 00:28:39,800
altceva
a ceea ce ai făcut cu ei.

198
00:28:41,280 --> 00:28:42,320
Aruncă revolverul.

199
00:28:56,040 --> 00:28:58,160
(muzică occidentală)

200
00:30:09,360 --> 00:30:10,600
(necheata)

201
00:31:01,600 --> 00:31:02,560
Vom campa aici.

202
00:31:05,120 --> 00:31:06,680
Ai de gând să mă dezlegeți odată pentru totdeauna?

203
00:31:09,440 --> 00:31:11,280
Ți-am spus deja unde este Johnny.

204
00:31:14,240 --> 00:31:15,480
Ce altceva vrei să știi?

205
00:31:16,720 --> 00:31:17,800
Nimic.

206
00:31:19,680 --> 00:31:21,600
Doar verifica
dacă mi-ai spus adevărul.

207
00:31:54,280 --> 00:31:55,480
Ridicați mâinile.

208
00:31:58,120 --> 00:31:59,160
sunt dezarmat.

209
00:32:01,760 --> 00:32:03,600
Ce vrei de la noi?

210
00:32:04,120 --> 00:32:04,840
(râde)

211
00:32:05,440 --> 00:32:07,520
M-am schimbat atât de mult
peste patru ani?

212
00:32:08,040 --> 00:32:09,440
(râde) Johnny!

213
00:32:09,960 --> 00:32:11,640
Ce sperietură mi-ai dat, ticălosule.

214
00:32:12,160 --> 00:32:14,640
Dar esti binevenit.
(râde)

215
00:32:15,160 --> 00:32:17,920
(Râde)

216
00:32:19,600 --> 00:32:21,520
Ai un tată potrivit?
să-ți îmbrățișezi fiul?

217
00:32:22,040 --> 00:32:23,760
Desigur!
(râde)

218
00:32:25,400 --> 00:32:27,080
Cât timp a trecut, Johnny.

219
00:32:27,960 --> 00:32:30,120
Începusem să-mi fie frică
că ți s-a întâmplat ceva.

220
00:32:31,000 --> 00:32:32,720
Ajungi la timp
să luăm cina cu noi.

221
00:32:33,520 --> 00:32:35,720
Într-un minut pregătesc totul.
BINE.

222
00:32:37,520 --> 00:32:40,560
Vom avea un vin pe care îl am eu
pentru a sărbători marile ocazii.

223
00:32:42,360 --> 00:32:44,640
Părul tău s-a cărunt,
huh, unchiule Klauss?

224
00:32:45,440 --> 00:32:47,080
Anii nu trec în zadar.

225
00:32:51,200 --> 00:32:52,840
Este real?
Da.

226
00:32:53,720 --> 00:32:54,920
Pare o glumă, nu-i așa?

227
00:32:56,240 --> 00:32:57,680
La vârsta mea, și vezi.

228
00:33:00,920 --> 00:33:02,280
Ai fost numit șerif?

229
00:33:03,280 --> 00:33:04,320
Ei bine...

230
00:33:04,960 --> 00:33:08,000
În Bells
Este aproape o funcție onorifică.

231
00:33:08,520 --> 00:33:09,560
Este un oras foarte linistit.

232
00:33:10,160 --> 00:33:12,840
Dar hai să vorbim despre tine.

233
00:33:13,560 --> 00:33:15,560
Vei rămâne cu noi
cu siguranta?

234
00:33:17,280 --> 00:33:18,240
Nu.

235
00:33:21,840 --> 00:33:23,120
poate câteva zile.

236
00:33:24,280 --> 00:33:26,840
Aștept niște prieteni,
I-am sunat aici ca să te văd.

237
00:33:27,360 --> 00:33:28,880
Veți fi câștigat mulți bani.

238
00:33:29,440 --> 00:33:31,320
ai muncit
pe o fermă bună, nu?

239
00:33:32,640 --> 00:33:36,000
Sunt sigur că nu ar exista
un cowboy ca tine.

240
00:33:39,040 --> 00:33:42,520
Ei bine, unchiul Klauss, în timp ce Julie
îmi tot pune întrebări,

241
00:33:43,520 --> 00:33:46,600
Pot să încerc vinul ăla deodată?

242
00:33:53,320 --> 00:33:54,280
Cafea?

243
00:33:57,760 --> 00:33:59,000
Plecăm de aici.

244
00:34:39,480 --> 00:34:41,080
(necheata)

245
00:36:28,160 --> 00:36:29,120
Nu trage!

246
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
Nu trage!

247
00:36:31,680 --> 00:36:32,840
Nu trage!

248
00:36:38,440 --> 00:36:39,680
(necheata)

249
00:36:49,960 --> 00:36:51,400
Bună, Bob.
Ce e, Julie?

250
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
Unde este bătrânul?
Te referi la mine poate?

251
00:36:57,360 --> 00:36:59,400
Scuzați-mă, domnule Klauss,
Nu o spuneam pentru tine.

252
00:36:59,920 --> 00:37:00,440
Vino, vino.

253
00:37:01,520 --> 00:37:03,680
Ajută-mă,
Diligența este pe cale să sosească.

254
00:37:16,920 --> 00:37:20,080
A ce miroase aici?
Nu miros nimic special.

255
00:37:20,600 --> 00:37:21,520
Te-ai pus apa de colonie.

256
00:37:24,920 --> 00:37:26,080
Ei bine, ce?

257
00:37:26,600 --> 00:37:28,840
(râde)

258
00:37:29,360 --> 00:37:31,080
De ce râzi?
Nu ai mirosit niciodată bine?

259
00:37:31,600 --> 00:37:33,160
Nu fi supărat, băiete.
(râde)

260
00:37:37,600 --> 00:37:40,040
Ajunge cu diligența
noul doctor cu fiica lui,

261
00:37:40,560 --> 00:37:43,920
și vreau să vă arăt că aici,
Ca și în est, sunt și domni.

262
00:37:44,640 --> 00:37:46,960
Crezi că fata
E tânără și drăguță, nu?

263
00:37:48,080 --> 00:37:50,040
(râde)

264
00:37:50,720 --> 00:37:52,280
Oooh! Ce nasol asta!

265
00:37:52,800 --> 00:37:54,440
Ai grijă, albinele nu vin la tine.

266
00:37:54,960 --> 00:37:57,560
(râde)

267
00:38:01,480 --> 00:38:04,280
Ha ha! Sârguință!
Da.

268
00:38:04,800 --> 00:38:05,400
(râde)

269
00:38:07,960 --> 00:38:09,160
Sleepyhead.

270
00:38:09,960 --> 00:38:11,440
(Casca)

271
00:38:11,960 --> 00:38:13,600
Cât este ceasul?
Cel puțin zece.

272
00:38:14,560 --> 00:38:15,520
Hei, Julie.

273
00:38:16,480 --> 00:38:18,320
A venit cineva
intrebi de mine?

274
00:38:18,840 --> 00:38:19,360
Nu.

275
00:38:21,080 --> 00:38:22,040
E ciudat.

276
00:38:23,240 --> 00:38:25,200
Ar fi trebuit să sosească până acum.
Cine e?

277
00:38:26,120 --> 00:38:29,080
Prietenii pe care i-am pomenit aici,
ți-am spus deja.

278
00:38:30,120 --> 00:38:31,960
Sper că sunt pierduți,

279
00:38:32,480 --> 00:38:33,880
așa că am avea mai mult timp pentru tine
cu noi.

280
00:38:34,400 --> 00:38:35,000
(Diligență)

281
00:38:41,120 --> 00:38:44,240
Bună, Tom.
Ce e, Julie? vin uscat.

282
00:38:51,160 --> 00:38:52,280
Bună dimineața, domnilor.

283
00:38:52,800 --> 00:38:54,840
Bun venit, ai
o jumătate de oră pentru micul dejun.

284
00:38:55,360 --> 00:38:55,880
Multumesc.

285
00:39:05,840 --> 00:39:09,120
Julie, salvează-mă ceva.
Mi-e foame.

286
00:39:09,640 --> 00:39:10,840
Am de gând să schimb caii.
Hmm...

287
00:39:11,640 --> 00:39:12,600
Întotdeauna la fel.

288
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
-Hei, tu, Bob! Haide.
(BOB) -Acum!

289
00:39:20,440 --> 00:39:21,240
Vin!

290
00:39:24,080 --> 00:39:25,880
Sunteți Dr. Grayson?
Da domnule.

291
00:39:26,400 --> 00:39:27,160
Bun venit la Campanas.

292
00:39:27,680 --> 00:39:30,160
Aceasta este fiica mea Nancy.
Mă bucur să te cunosc, domnișoară.

293
00:39:30,680 --> 00:39:33,280
Doctore, spune-mi care este bagajul tău,
Îi voi duce eu în oraș.

294
00:39:33,920 --> 00:39:36,000
- Ai grijă de asta, Nancy.
-Cu permisiunea.

295
00:39:39,640 --> 00:39:42,480
Multumesc, domnule...
Klauss, eu sunt șeriful din Campanas.

296
00:39:43,000 --> 00:39:44,680
Deci, doctore,
Daca ai nevoie de ceva...

297
00:39:45,200 --> 00:39:46,640
Tu ești cel care răspândește mirosul?

298
00:39:47,760 --> 00:39:50,400
-Da, ce e!
-Nimic, omule, nu e nevoie să te enervezi.

299
00:39:50,920 --> 00:39:51,680
Aceasta este o țară liberă.

300
00:39:52,320 --> 00:39:54,400
Domnule, dacă nu vă este frică să vă murdăriți,

301
00:39:54,920 --> 00:39:56,680
te deranjează să iei
caii astia sa adape?

302
00:39:57,200 --> 00:39:59,160
(râde)

303
00:39:59,680 --> 00:40:00,200
Permite-mi.

304
00:40:01,560 --> 00:40:04,120
Nu vrei să bei o cafea?
Nu, mulțumesc foarte mult.

305
00:40:04,640 --> 00:40:05,960
Și dă drumul la servieta mea,
Pot să-l iau.

306
00:40:06,480 --> 00:40:08,520
In nici un caz,
si aici stim sa fim politicosi.

307
00:40:09,040 --> 00:40:10,120
Lasă-ți să-ți spun!

308
00:40:10,960 --> 00:40:13,040
I-am spus să dea drumul!

309
00:40:21,480 --> 00:40:22,920
Lasă-mă!

310
00:40:23,440 --> 00:40:25,400
Dezgustător, dă-mi drumul!

311
00:40:25,920 --> 00:40:27,080
Lasă-mă!

312
00:40:27,600 --> 00:40:28,120
(NANCY TIPA)

313
00:40:28,640 --> 00:40:30,440
vezi? Mai bine o ajut.

314
00:40:31,480 --> 00:40:33,320
Nu mă atinge, sălbatic!

315
00:40:35,280 --> 00:40:37,920
(râde)

316
00:40:39,440 --> 00:40:40,400
Este fiul meu Johnny.

317
00:40:41,400 --> 00:40:43,880
Cred că fiica mea
Va fi nevoie de mult ca să te obișnuiești cu asta.

318
00:40:44,400 --> 00:40:45,960
Nu cred, are curaj.

319
00:40:48,280 --> 00:40:50,560
Orasul este foarte departe?
Nu, nu mult.

320
00:40:51,120 --> 00:40:52,680
I-am scris unui domnul Potter

321
00:40:53,200 --> 00:40:54,880
și am fost de acord
in conditiile.

322
00:40:55,400 --> 00:40:56,680
Mă gândesc să-i cumpăr ferma.

323
00:40:57,200 --> 00:40:59,360
Ți-a spus ceva, șerif?
Nu ai încredere în Potter.

324
00:40:59,880 --> 00:41:02,440
Aș vinde medicamentul cu un dolar
care i-ar putea salva viața.

325
00:41:02,960 --> 00:41:03,760
Când vrem, mergem.

326
00:41:04,280 --> 00:41:07,000
Domnule, ați deranja să dați
Hrănesc caii?

327
00:41:09,120 --> 00:41:10,600
Nu ar lipsi mai mult, domnule.

328
00:41:11,600 --> 00:41:13,560
(muzica dramatica)

329
00:41:21,840 --> 00:41:24,480
La revedere, băiete! Îmi vei spune
Ce marca este colonia?

330
00:41:25,000 --> 00:41:25,520
(râde)

331
00:41:26,040 --> 00:41:26,560
(râde)

332
00:41:27,520 --> 00:41:28,480
Nu-i acorda atenție.

333
00:41:29,240 --> 00:41:31,800
E frumos să fii lângă
de la o persoană care miroase ca tine.

334
00:41:32,840 --> 00:41:34,080
Serios, Julie?
Aha.

335
00:41:34,600 --> 00:41:36,560
(râde)
M-a costat un dolar sticla.

336
00:41:37,080 --> 00:41:37,600
Oh da?

337
00:41:46,440 --> 00:41:48,080
Johnny, vino! Grăbiţi-vă!

338
00:41:48,600 --> 00:41:49,400
(muzică de tensiune)

339
00:41:58,560 --> 00:41:59,720
Hai să-l ducem acasă.

340
00:42:00,360 --> 00:42:01,360
Johnny, ajută-ne.

341
00:42:03,600 --> 00:42:04,920
Este unul dintre prietenii tăi?

342
00:42:07,120 --> 00:42:08,080
Nu.

343
00:42:19,480 --> 00:42:21,440
(muzică occidentală)

344
00:42:45,480 --> 00:42:46,560
Ce sa întâmplat, Johnny?

345
00:42:49,040 --> 00:42:50,240
Vreau să știu cine este.

346
00:42:50,880 --> 00:42:53,960
De ce te interesează atât de mult?
Te văd foarte îngrijorat.

347
00:42:54,600 --> 00:42:55,680
Îndepărtează-te.

348
00:43:00,000 --> 00:43:01,880
Cu cine s-a luptat?
Johnny.

349
00:43:02,720 --> 00:43:03,840
Așteaptă, te rog.

350
00:43:04,360 --> 00:43:06,720
Vedeți că acest om nu este
în poziţia de a vorbi acum?

351
00:43:07,240 --> 00:43:08,760
Nu te implica în afacerea mea. Permiteți-mi să.

352
00:43:11,040 --> 00:43:12,760
vreau sa stiu
care mi-a ucis prietenii

353
00:43:14,400 --> 00:43:16,680
Tu ai fost cel care mi-ai ucis prietenii?
Tu ai fost?

354
00:43:17,200 --> 00:43:20,600
Johnny! Ai înnebunit?
Pleacă de aici.

355
00:43:21,120 --> 00:43:22,160
Stai departe de asta, Julie.

356
00:43:24,160 --> 00:43:25,280
El este un criminal.

357
00:43:26,320 --> 00:43:28,480
Găsit mort în râu
unuia dintre colegii mei,

358
00:43:29,000 --> 00:43:30,560
si presupun
că îl va fi ucis și pe celălalt.

359
00:43:31,080 --> 00:43:32,280
Așteaptă până pot să-ți răspund.

360
00:43:33,400 --> 00:43:36,520
Johnny,
Nu vezi că nu poate?

361
00:43:38,480 --> 00:43:39,880
Nu ai fost niciodată un laș.

362
00:43:41,280 --> 00:43:43,000
Dar ce tocmai ai făcut acum...

363
00:43:47,440 --> 00:43:48,800
E în regulă, soră.

364
00:43:50,120 --> 00:43:51,360
Poate ai dreptate.

365
00:44:01,440 --> 00:44:03,400
Vom lăsa cazul
în mâinile unchiului Klauss.

366
00:44:04,360 --> 00:44:05,360
E legea, nu?

367
00:44:09,280 --> 00:44:10,640
Vrei ceva de la oras?

368
00:44:11,880 --> 00:44:12,840
Nu, mulțumesc.

369
00:44:15,080 --> 00:44:18,800
(împușcături și sonerie)

370
00:44:25,080 --> 00:44:26,040
Ha!

371
00:44:29,280 --> 00:44:31,880
Respectele mele pentru lege.
Aşa să fie.

372
00:44:35,040 --> 00:44:38,120
Băiat magnific, nu?
Da, magnific.

373
00:44:41,920 --> 00:44:43,160
Dar ca prieten.

374
00:44:47,560 --> 00:44:48,760
Damon mai este prin preajmă?

375
00:44:51,120 --> 00:44:53,680
Damon? Este în afara orașului.

376
00:44:56,040 --> 00:44:57,000
Ceva serios?

377
00:44:59,240 --> 00:45:00,200
Nu.

378
00:45:01,320 --> 00:45:02,720
Suntem prieteni vechi.

379
00:45:03,240 --> 00:45:05,440
Damon m-a bătut
când eram copii.

380
00:45:05,960 --> 00:45:08,560
Era mai în vârstă, dar l-am uitat.

381
00:45:10,280 --> 00:45:13,200
Ce, să începem cu butoiul?
Sigur, băiete. Chiar acum.

382
00:45:13,720 --> 00:45:15,520
Să vedem dacă este adevărat
că ești capabil să-l bei.

383
00:45:16,040 --> 00:45:17,080
(râde)

384
00:45:21,480 --> 00:45:24,280
Ce mai faci, doctore?
(DOCTOR) Bună ziua.

385
00:45:24,800 --> 00:45:26,680
Bună ziua, domnișoară.
(BARMAN) Ce mai faci, doctore?

386
00:45:28,200 --> 00:45:30,920
Iartă-o,
Nu a uitat ce s-a întâmplat în această dimineață.

387
00:45:32,160 --> 00:45:33,720
Pot sa te invit?
Desigur.

388
00:45:34,840 --> 00:45:36,800
-Ai reparat totul, doctore?
-Nu vorbi cu mine...

389
00:45:37,320 --> 00:45:38,920
Tocmai am rezervat camere
în hotel.

390
00:45:39,920 --> 00:45:42,480
Am crezut că am cumpărat terenul
al acelui avar Potter.

391
00:45:43,000 --> 00:45:45,600
Și așa a fost. Ce se întâmplă este
care s-a întors.

392
00:45:46,480 --> 00:45:50,000
Deci, prietenul meu Potter
Nu s-a ținut de ceea ce a promis.

393
00:45:51,000 --> 00:45:51,960
Îl cunoști?

394
00:45:53,240 --> 00:45:55,480
Da.
am spus deja.

395
00:45:56,000 --> 00:45:57,840
Ei bine, suntem ca o familie.

396
00:45:58,680 --> 00:46:01,320
-Nu pot să te felicit.
- Nancy, te rog.

397
00:46:02,720 --> 00:46:04,520
Lasă-o, e supărată.

398
00:46:06,320 --> 00:46:08,720
Îmi poți lăsa acel contract?
Pentru că ar face un contract.

399
00:46:09,240 --> 00:46:09,920
Pentru ce o vrei?

400
00:46:11,320 --> 00:46:13,480
Domnule Grayson,
Vreau să-i arăt prietenia mea.

401
00:46:14,000 --> 00:46:14,960
Voi vorbi cu domnul Potter.

402
00:46:15,480 --> 00:46:17,160
sunt sigur
că îl pot convinge.

403
00:46:18,160 --> 00:46:20,640
crezi?
Nu l-am văzut la fel de ușor de convins.

404
00:46:21,160 --> 00:46:21,920
Dă-mi acel contract.

405
00:46:22,800 --> 00:46:25,200
Deci, așa...

406
00:46:27,920 --> 00:46:29,000
tata.

407
00:46:34,120 --> 00:46:35,640
Bună, fiică. E ceva în neregulă cu tine?

408
00:46:36,560 --> 00:46:37,520
Nimic grav.

409
00:46:38,280 --> 00:46:41,680
Am venit să-l caut pe doctor,
Dar mai întâi am vrut să mă consult cu tine.

410
00:46:42,200 --> 00:46:44,360
Nu te simți bine?
Nu, perfect.

411
00:46:44,880 --> 00:46:46,400
Uită-te la mine, ca un stejar.
(râde)

412
00:46:47,720 --> 00:46:51,760
La scurt timp după ce ai plecat azi dimineață
a sosit un străin. A venit bolnav.

413
00:46:52,280 --> 00:46:55,560
La început am vrut să aștept
în caz că și-a revenit,

414
00:46:56,080 --> 00:46:58,240
dar poate e mai rău decât credeam
în primul moment.

415
00:46:58,760 --> 00:47:00,320
Ar fi trebuit să-mi spui înainte.
ai dreptate.

416
00:47:00,840 --> 00:47:01,920
Dar nu am vrut să-l las în pace.

417
00:47:02,520 --> 00:47:04,280
Bine, spune-i doctorului.

418
00:47:05,560 --> 00:47:07,640
Ah! Ascultă, tată.

419
00:47:08,160 --> 00:47:10,880
Dacă trebuie să vorbești cu acel bărbat
Ar fi mai bine dacă ai aștepta până mâine.

420
00:47:11,400 --> 00:47:13,160
Te implor.
Pot să știu de ce?

421
00:47:13,680 --> 00:47:15,480
Johnny era
punându-i întrebări în această dimineață.

422
00:47:17,320 --> 00:47:18,280
A devenit violent.

423
00:47:20,400 --> 00:47:21,880
Dar ce m-a surprins cel mai mult la el

424
00:47:22,400 --> 00:47:24,440
Era modul de a te comporta
cu un om bolnav.

425
00:47:25,000 --> 00:47:25,480
Înțeles.

426
00:47:26,000 --> 00:47:28,320
Hei, cum e străinul ăla?

427
00:47:28,840 --> 00:47:30,000
Ei bine, el este un bărbat...

428
00:47:32,360 --> 00:47:34,720
tanar, inalt...

429
00:47:36,600 --> 00:47:37,840
cu ochi albaștri.

430
00:47:39,120 --> 00:47:41,440
Se pare...
Cum arată, fiică?

431
00:47:41,960 --> 00:47:42,560
Se pare...

432
00:47:45,120 --> 00:47:46,080
Nu pare nimic.

433
00:47:50,360 --> 00:47:51,640
(râde)

434
00:48:06,800 --> 00:48:09,640
ce vrei?
Cine ți-a dat voie să intri?

435
00:48:14,120 --> 00:48:15,080
Nu m-ai auzit?

436
00:48:24,680 --> 00:48:28,160
„Și pentru a da formalitate celor discutate,
Vom semna acest document,

437
00:48:28,680 --> 00:48:31,200
afirmând ambele părți
de acord..."

438
00:48:31,720 --> 00:48:32,800
Ce dracu este asta?

439
00:48:33,360 --> 00:48:34,320
Chis!

440
00:48:34,840 --> 00:48:39,080
„Declarând că ambele părți sunt
sunt de acord cu condițiile.”

441
00:48:40,720 --> 00:48:44,960
Vezi, domnule Potter?
Sunteți de acord și trebuie să semnați aici.

442
00:48:46,240 --> 00:48:50,000
Eu nu semnez asta,
Această fermă valorează mai mult decât dublu.

443
00:48:50,520 --> 00:48:54,000
Este un jaf, un șantaj,
iar amenințările nu vă vor fi de nici un folos.

444
00:48:54,520 --> 00:48:56,920
Cine a vorbit despre amenințarea lui?
Nu am venit aici pentru asta.

445
00:48:58,040 --> 00:48:59,520
Pentru ce a venit atunci?

446
00:49:01,000 --> 00:49:04,600
Să-l omoare.
Nu, nu poți face asta.

447
00:49:05,760 --> 00:49:08,880
după moarte
Nu o vei putea verifica.

448
00:49:09,400 --> 00:49:11,880
Gata?
Așteaptă, așteaptă.

449
00:49:12,400 --> 00:49:13,840
Îți dau bani, asta e.

450
00:49:14,360 --> 00:49:16,120
Îți dau jumătate
de ceea ce omul acela plătește mai mult.

451
00:49:17,200 --> 00:49:18,520
Trebuie să semnați aici.

452
00:49:19,800 --> 00:49:22,720
Ar trebui să fie acum?
Nu am nimic aici.

453
00:49:29,760 --> 00:49:33,880
(chicotind)

454
00:49:38,240 --> 00:49:39,200
Merită asta?

455
00:49:40,240 --> 00:49:41,200
Nu...

456
00:49:42,160 --> 00:49:43,320
Nu am cerneală.

457
00:49:47,200 --> 00:49:49,360
(chicotind)

458
00:49:53,000 --> 00:49:53,960
(Se oprește râsul)

459
00:50:02,920 --> 00:50:04,520
Numele meu este Klauss, domnule...

460
00:50:05,280 --> 00:50:08,120
Înainte, Garringo. Acum, Harris.

461
00:50:08,720 --> 00:50:10,200
Ei bine, domnule Harris.

462
00:50:10,920 --> 00:50:13,480
Vreau să vă spun că casa mea este
la intreaga ta dispozitie.

463
00:50:14,000 --> 00:50:16,240
Sper că nu te-am provocat
multe inconveniente.

464
00:50:16,760 --> 00:50:18,240
Mă trezesc mâine.
Nu este posibil.

465
00:50:18,760 --> 00:50:21,040
Doctorul a spus că nu ar trebui
muta pentru cateva zile.

466
00:50:21,760 --> 00:50:25,160
Știți deja că medicii
Ei comandă doar lucruri imposibile.

467
00:50:26,440 --> 00:50:27,800
Când sunt mai puternic,

468
00:50:28,320 --> 00:50:30,600
Sper că ai amabilitate
pentru a răspunde la câteva întrebări.

469
00:50:31,560 --> 00:50:32,840
Poți să le faci, șerif.

470
00:50:41,880 --> 00:50:44,760
Fiul meu Johnny mi-a spus...
Ești tatăl lui Johnny?

471
00:50:46,560 --> 00:50:47,520
Îl cunoști?

472
00:50:48,680 --> 00:50:49,840
Bine...

473
00:50:50,560 --> 00:50:52,280
Sunt mulți care se numesc Johnny.

474
00:50:53,400 --> 00:50:54,720
Ce ți-a spus?

475
00:50:55,680 --> 00:50:57,840
pe care l-ai ucis
unui prieten de-al lui.

476
00:50:59,280 --> 00:51:00,720
Presupun că te înșeli.

477
00:51:01,720 --> 00:51:03,080
Trebuie să fie o greșeală.

478
00:51:03,920 --> 00:51:05,640
Din păcate, nu există, șerif.

479
00:51:06,160 --> 00:51:06,680
Ce înseamnă?

480
00:51:08,920 --> 00:51:11,600
Că i-am ucis pe cei doi oameni
la care se aștepta Johnny.

481
00:51:12,320 --> 00:51:14,240
Mărturisește că este autorul?
din acele crime?

482
00:51:16,120 --> 00:51:20,120
Nu am avut puterea sau posibilitatea
să-l urmeze pe bărbatul care era legat.

483
00:51:21,320 --> 00:51:23,400
Trebuia doar să trag
sau lasă-l să fugă.

484
00:51:23,920 --> 00:51:24,840
Nu a fost plăcut.

485
00:51:26,280 --> 00:51:27,560
Nu a fost, dar am împușcat.

486
00:51:28,440 --> 00:51:29,680
Deoarece...
Deoarece?

487
00:51:31,440 --> 00:51:33,480
De ce ai împușcat
împotriva unui om fără apărare?

488
00:51:34,720 --> 00:51:37,040
Pentru că a fost un criminal...

489
00:51:37,760 --> 00:51:40,600
care nu a dat niciodată nimănui
șansele de a fi salvate.

490
00:51:42,040 --> 00:51:44,440
Știi, șerif,
cea a vieților decente care sunt în pericol

491
00:51:44,960 --> 00:51:46,000
Când e un criminal în libertate?

492
00:51:54,040 --> 00:51:55,480
Va trebui să demonstrezi ce spui.

493
00:51:56,800 --> 00:51:58,640
Fiul meu nu are afaceri
cu criminali

494
00:51:59,680 --> 00:52:01,400
Urăsc să trebuiască să vorbesc cu tine așa,

495
00:52:01,920 --> 00:52:03,760
dar sunt convins
că fiul său este unul dintre ei.

496
00:52:04,280 --> 00:52:05,320
Poate cel mai rău dintre toate.

497
00:52:06,800 --> 00:52:09,840
Și am venit pentru el, domnule Klauss.
Și o voi lua.

498
00:52:10,640 --> 00:52:12,920
Si eu, ca tine,
Reprezint legea.

499
00:52:14,800 --> 00:52:15,760
Nu se poate...

500
00:52:16,800 --> 00:52:18,200
Nu este posibil.

501
00:52:19,880 --> 00:52:21,240
Trebuie să fie o greșeală.

502
00:52:22,360 --> 00:52:23,640
Johnny nu este ceea ce spune.

503
00:52:24,840 --> 00:52:25,800
Nu poate fi.

504
00:52:27,080 --> 00:52:29,520
Spune-i să fugă
sau spune-i că am venit să-l caut.

505
00:52:30,040 --> 00:52:30,560
Îmi voi asum riscul.

506
00:52:31,880 --> 00:52:34,120
Dar pentru evidență
Nu am vrut să te înșel.

507
00:52:34,640 --> 00:52:35,960
Tu, ca șerif, ești legea aici.

508
00:52:36,480 --> 00:52:38,360
Ca tată, nu te pot ajuta
o mare confuzie.

509
00:52:39,320 --> 00:52:40,600
Dar dacă e vorba de asta...

510
00:52:41,480 --> 00:52:43,680
Sper sa am putere
pentru a-mi îndeplini datoria.

511
00:52:44,760 --> 00:52:45,720
Noapte bună.

512
00:52:50,800 --> 00:52:51,760
Îmi pare rău.

513
00:52:54,880 --> 00:52:55,840
Noapte bună.

514
00:53:00,840 --> 00:53:03,440
Nu l-ai găsit?
Nici urmă.

515
00:53:03,960 --> 00:53:05,480
a părăsit hotelul
primul lucru dimineata.

516
00:53:06,000 --> 00:53:07,400
A spus unde se duce?
Nu.

517
00:53:07,920 --> 00:53:10,400
am întrebat în sufragerie, în depozit,
dar nimeni nu l-a văzut.

518
00:53:11,920 --> 00:53:13,240
Fără îndoială a părăsit orașul.

519
00:53:17,040 --> 00:53:18,120
Se întâmplă ceva grav?

520
00:53:20,280 --> 00:53:21,240
Nu.

521
00:53:21,760 --> 00:53:24,600
Dar dacă îl vezi spune-i
Trebuie să vorbesc urgent cu tine.

522
00:53:29,200 --> 00:53:30,680
Uită-te la asta, șerif.

523
00:53:31,360 --> 00:53:32,920
(râde)

524
00:53:33,440 --> 00:53:36,800
-Ce este casa?
-Acela, deja ajungem.

525
00:53:37,320 --> 00:53:38,720
(muzică batjocoritoare)

526
00:53:47,320 --> 00:53:50,640
as fi luat mai mult in calcul
așteaptă la hotel

527
00:53:51,160 --> 00:53:52,680
pentru că bătrânul Potter
va părăsi ferma.

528
00:53:53,200 --> 00:53:53,720
(râde)

529
00:54:00,360 --> 00:54:02,320
Fii atent, fii atent. Nu va cădea.

530
00:54:09,600 --> 00:54:11,800
-A mai rămas mult?
- Aproximativ 100 de metri.

531
00:54:12,680 --> 00:54:16,040
Nu, dacă spun
Mai sunt multe de mutat.

532
00:54:16,560 --> 00:54:17,960
Cumpărăm doar cele esențiale.

533
00:54:19,120 --> 00:54:23,040
- Lucrul esenţial?
- Vom fi aici doar câteva luni.

534
00:54:25,560 --> 00:54:28,440
Și în două luni vor avea
Ce să mai faci mișcarea?

535
00:54:29,520 --> 00:54:30,480
De ce o spui?

536
00:54:33,560 --> 00:54:34,720
Degeaba, domnișoară.

537
00:54:36,280 --> 00:54:37,480
Nici un motiv.

538
00:54:38,400 --> 00:54:39,640
Ce vrei de la mine?

539
00:54:40,800 --> 00:54:42,960
Am nevoie de cineva
capabil să omoare patru oameni

540
00:54:43,480 --> 00:54:45,080
înainte de a avea timp
a face o lovitură.

541
00:54:46,080 --> 00:54:49,240
Ai făcut bine să te gândești la mine,
Sunt la fel ca întotdeauna.

542
00:54:50,000 --> 00:54:50,960
Sigur?

543
00:54:52,160 --> 00:54:53,680
bei prea mult.

544
00:54:54,200 --> 00:54:57,360
Bah, prostii,
Nu m-am simțit niciodată mai bine decât acum.

545
00:54:58,720 --> 00:55:01,480
Dacă vrei, îți pot dovedi.

546
00:55:08,960 --> 00:55:10,640
(râde)

547
00:55:13,800 --> 00:55:15,680
Ce? Câți vom fi?

548
00:55:19,840 --> 00:55:22,440
Noi, trei. Ei, 12.

549
00:55:22,960 --> 00:55:23,800
Nu te-ai dus la școală?

550
00:55:25,600 --> 00:55:27,400
Dar îți voi da scorul, Damon.

551
00:55:28,160 --> 00:55:29,240
Patru pentru unu.

552
00:55:30,120 --> 00:55:31,080
Ai avut dreptate.

553
00:55:32,480 --> 00:55:33,800
Alcoolul ți se potrivește bine.

554
00:55:34,320 --> 00:55:35,600
Plec.

555
00:55:36,120 --> 00:55:38,800
Cine va fi celălalt?
Spune-i lui Fred.

556
00:55:39,640 --> 00:55:43,400
Te aștept în sufragerie
în termen de 15 zile, noaptea.

557
00:55:46,520 --> 00:55:48,280
Johnny, nu ai uitat nimic?

558
00:55:49,240 --> 00:55:52,080
Trei părți și sunt mai mulți dolari
dintre cei pe care i-ai văzut vreodată.

559
00:55:53,400 --> 00:55:55,400
Nu pot să-mi dau seama ce este?

560
00:55:57,680 --> 00:56:00,760
Știi deja principalul lucru,
patru pentru fiecare.

561
00:56:01,720 --> 00:56:03,640
Ar fi mai ușor dacă am fi mai mulți dintre noi,

562
00:56:04,160 --> 00:56:06,400
dar am fi mai mult de împărtășit,
nu crezi?

563
00:56:07,560 --> 00:56:09,840
Celelalte detalii vor veni mai târziu.

564
00:56:10,600 --> 00:56:14,000
Bine, Johnny.
Tu ești la conducere, îi voi spune lui Fred.

565
00:56:16,640 --> 00:56:18,440
Multumesc
pentru atâtea zile de răbdare.

566
00:56:18,960 --> 00:56:19,840
Nu o voi uita.

567
00:56:20,560 --> 00:56:21,520
Lasă asta.

568
00:56:22,880 --> 00:56:25,160
Nu este viața lui Johnny
cea pe care o să-l caut, Julie.

569
00:56:25,680 --> 00:56:27,720
Este cea a atâtor oameni nevinovați
care este în pericol

570
00:56:28,240 --> 00:56:29,000
în timp ce el este liber.

571
00:56:29,520 --> 00:56:32,680
Îmi pare rău, Julie.
Pentru tatăl tău și pentru tine.

572
00:56:35,000 --> 00:56:37,360
Voi face tot posibilul pentru a reuși
o instanță care decide.

573
00:56:39,000 --> 00:56:40,200
( OFTA)

574
00:56:41,520 --> 00:56:43,160
Atât am vrut să-ți cer.

575
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
Uită-te la dungile astea.

576
00:57:14,360 --> 00:57:16,040
De parcă tocmai ar fi fost smulse.

577
00:57:18,800 --> 00:57:19,760
Te așteptăm aici?

578
00:57:21,120 --> 00:57:22,360
Bells este în apropiere.

579
00:57:24,240 --> 00:57:26,440
Într-un loc sau altul
Ne vom împiedica de el.

580
00:57:33,080 --> 00:57:34,160
Da, știu.

581
00:57:36,760 --> 00:57:38,400
Și mă doare să vă împărtășesc părerea.

582
00:57:40,320 --> 00:57:41,840
Înțeleg că totul te acuză.

583
00:57:43,800 --> 00:57:47,440
doar te implor
preia situația mea.

584
00:57:47,960 --> 00:57:48,960
Și eu preiau conducerea, șerif.

585
00:57:49,560 --> 00:57:51,320
Dar am venit după Johnny
și o voi lua.

586
00:57:51,880 --> 00:57:53,400
Eu sunt cel responsabil

587
00:57:53,920 --> 00:57:55,280
dintre toate decesele
pe care l-a comis.

588
00:57:57,120 --> 00:57:58,080
Deoarece?

589
00:57:58,840 --> 00:58:01,080
stiu povestea,
Julie mi-a spus.

590
00:58:01,600 --> 00:58:03,240
Băiatul ăla e nebun

591
00:58:03,760 --> 00:58:05,560
asta se simte doar puternic
cu un pistol în mână.

592
00:58:08,480 --> 00:58:09,840
L-am învățat să tragă.

593
00:58:12,640 --> 00:58:14,080
Se pare că îl văd...

594
00:58:16,320 --> 00:58:17,520
Mi-a fost frică.

595
00:58:19,160 --> 00:58:20,240
Tremurând.

596
00:58:21,680 --> 00:58:23,760
De când era copil a simțit teroare
pentru moarte.

597
00:58:24,840 --> 00:58:27,000
A văzut-o prea devreme
si prea aproape.

598
00:58:28,640 --> 00:58:30,600
Doar abilitățile lui groaznice
cu armele

599
00:58:31,120 --> 00:58:32,040
Și-a redat încrederea.

600
00:58:32,560 --> 00:58:34,640
Știi când se întoarce?
Nu stiu.

601
00:58:35,280 --> 00:58:37,160
Ei bine, te voi aștepta.

602
00:58:38,320 --> 00:58:40,080
Încercați să rămâneți
din asta.

603
00:58:40,720 --> 00:58:41,680
Nu.

604
00:58:42,200 --> 00:58:44,840
Nu vă întoarce spatele
cum sunt rezolvate lucrurile.

605
00:58:47,240 --> 00:58:48,720
Există un singur loc pentru el.

606
00:58:50,160 --> 00:58:51,120
Închisoarea.

607
00:58:52,520 --> 00:58:53,480
Ei bine...

608
00:58:55,400 --> 00:58:56,680
în cele mai bune cazuri.

609
00:58:57,200 --> 00:58:58,360
(împușcături și sonerie)

610
00:59:19,040 --> 00:59:20,560
Ai auzit soneria, șerif?

611
00:59:22,040 --> 00:59:23,200
am simțit-o.

612
00:59:26,200 --> 00:59:28,880
Asta înseamnă
că nu va trebui să ne întoarcem.

613
00:59:29,400 --> 00:59:30,520
Bună dimineața, șerif.
Bună dimineaţa.

614
00:59:31,040 --> 00:59:31,720
Doar el, scumpo?

615
00:59:32,240 --> 00:59:34,360
- Scuze, bună dimineața tuturor.
-Asa e mai bine.

616
00:59:35,240 --> 00:59:36,640
Îmi place acest site.

617
00:59:37,160 --> 00:59:38,800
Ai de gând să stai mult?

618
00:59:39,480 --> 00:59:41,400
Suntem oameni pașnici, șerif.

619
00:59:42,040 --> 00:59:43,000
o sărbătoresc.

620
00:59:44,960 --> 00:59:47,560
vom rămâne
atâta timp cât vrem.

621
00:59:48,080 --> 00:59:50,080
Nu căuta o ceartă, prietene.
Urmează-ți calea.

622
00:59:50,600 --> 00:59:52,320
Vă rog.
Pleacă de aici.

623
00:59:53,440 --> 00:59:56,760
Ți se potrivește.
Haide, Peter. Nu vreau niciun tam-tam.

624
00:59:58,080 --> 01:00:00,760
-Nu-mi plac amenințările.
- Hai, Peter.

625
01:00:05,600 --> 01:00:06,880
Ne vedem în curând, prietene.

626
01:00:20,760 --> 01:00:22,600
Ai vrut să strici totul?

627
01:00:23,360 --> 01:00:24,800
Nu-mi place să fiu vorbit așa.

628
01:00:25,640 --> 01:00:27,560
Încep să mă plictisesc să fiu babysitter-ul tău.

629
01:00:28,080 --> 01:00:30,520
Te poți ucide
când vom termina treaba asta.

630
01:00:32,000 --> 01:00:33,520
Vrei să spui că am înșelat?

631
01:00:34,040 --> 01:00:36,680
(râde)
Ești nebun, băiete.

632
01:00:37,560 --> 01:00:39,240
Dacă ar fi așa, ai fi deja mort.

633
01:00:41,280 --> 01:00:43,680
Nimeni nu mă poate înșela
si intreaba-ma mai tarziu.

634
01:00:44,200 --> 01:00:45,280
Dacă am câștigat, banii aceia sunt ai mei.

635
01:00:46,200 --> 01:00:49,120
- Și noi suntem de acord cu asta.
-Dă-mi-o atunci.

636
01:00:50,680 --> 01:00:52,800
Acum este când nu mai suntem
deci de acord.

637
01:00:57,440 --> 01:00:58,440
M-am explicat bine?

638
01:01:00,640 --> 01:01:04,280
Nu fi supărat băiete,
Ai mult noroc și eu am foarte puțin.

639
01:01:04,800 --> 01:01:07,160
Ce se întâmplă este că eu
Nu am fost niciodată mulțumit de norocul meu.

640
01:01:10,480 --> 01:01:11,480
Dă-mi banii.

641
01:01:12,000 --> 01:01:14,080
E în buzunarul meu,
prinde-l singur.

642
01:01:16,120 --> 01:01:18,960
Haide, băiete. Ia-l, nu e greu.

643
01:01:20,520 --> 01:01:22,840
Trebuie doar să mă omori mai întâi.

644
01:01:40,520 --> 01:01:41,840
Gata baiat, nu?

645
01:01:42,400 --> 01:01:43,360
(râde)

646
01:01:43,880 --> 01:01:45,280
Atât pot să-ți spun.

647
01:01:46,240 --> 01:01:49,480
Acest Damon locuiește departe de aici?
La câteva zile distanță.

648
01:01:51,400 --> 01:01:53,920
Hei, știi dacă Johnny
ai vorbit despre revenire?

649
01:01:55,560 --> 01:01:58,440
Nu-mi amintesc dacă a spus așa ceva.
dar eu cred ca da.

650
01:02:17,200 --> 01:02:19,920
Cu ce ​​iti datorez?
45 de dolari.

651
01:02:22,400 --> 01:02:23,360
Cine a spus asta?

652
01:02:27,680 --> 01:02:28,640
Eram eu.

653
01:02:29,760 --> 01:02:31,160
Iar contul este foarte clar.

654
01:02:31,880 --> 01:02:34,640
Cinci dolari pentru whisky
plus ce ai furat de la băiat.

655
01:02:36,040 --> 01:02:37,280
Da, știu.

656
01:02:38,200 --> 01:02:39,640
Știu că trebuie să o iau.

657
01:02:41,000 --> 01:02:42,240
Adică.

658
01:02:46,320 --> 01:02:47,600
Nu mai face un pas.

659
01:02:48,120 --> 01:02:51,800
Lasă banii pe masa aceea
si pleaca.

660
01:02:52,320 --> 01:02:57,280
Omul încă nu s-a născut
a cărui viață valorează mai mult de 45 de dolari.

661
01:02:58,880 --> 01:03:01,640
Nici măcar al tău?
Pune capăt tuturor discuțiilor astea.

662
01:03:02,560 --> 01:03:03,760
Încearcă să tragi,

663
01:03:04,280 --> 01:03:05,840
Nu vreau să spună
că sunt un avantaj.

664
01:03:06,640 --> 01:03:07,600
Dimpotrivă.

665
01:03:09,600 --> 01:03:11,600
Nu ai nicio șansă.

666
01:03:21,040 --> 01:03:24,280
Cinci dolari încă lipsesc,
de whisky.

667
01:03:43,240 --> 01:03:45,000
Nu te poți mulțumi niciodată suficient.

668
01:03:52,400 --> 01:03:54,560
(muzică de tensiune)

669
01:04:05,600 --> 01:04:08,840
-Poți să mă lași să te ajut?
- Mulțumesc, nu am nevoie de ajutor.

670
01:04:09,880 --> 01:04:11,400
Stai, unde mergi?

671
01:04:12,040 --> 01:04:13,600
Lasă-mă, mă doare.

672
01:04:14,240 --> 01:04:16,920
-Vreau doar să vorbesc cu tine.
-Repet, lasa-ma!

673
01:04:17,440 --> 01:04:18,800
Nu am ce să vă vorbesc!

674
01:04:19,320 --> 01:04:20,920
-Atunci cu cine?
-Ce importanţă are pentru tine?

675
01:04:21,440 --> 01:04:22,400
Să vă spun o dată pentru totdeauna.

676
01:04:22,920 --> 01:04:25,080
Vino aici, trebuie să fii
mai condescendent cu mine.

677
01:04:25,600 --> 01:04:27,560
-Dă drumul!
-Nu mi-ar plăcea să fiu nevoită să mă enervez.

678
01:04:30,680 --> 01:04:31,800
(NANCY) Lasă-mă!

679
01:04:39,920 --> 01:04:41,200
Poți pleca, domnișoară.

680
01:04:45,000 --> 01:04:48,080
Scuze, nu-mi place
lasa lucrurile pe jumatate.

681
01:04:49,200 --> 01:04:50,240
Atunci voi avea grijă de tine.

682
01:04:55,840 --> 01:04:57,280
Mă gândeam să te las pentru mai târziu.

683
01:04:58,040 --> 01:05:00,840
sunt un domn,
primele sunt doamnele.

684
01:05:04,200 --> 01:05:05,320
Dar dacă insisti...

685
01:05:07,720 --> 01:05:08,960
De ce m-ai urmat?

686
01:05:09,880 --> 01:05:11,080
Am venit să te închid.

687
01:05:12,160 --> 01:05:13,360
Am alte planuri.

688
01:05:22,120 --> 01:05:23,080
(TIPETE)

689
01:05:39,520 --> 01:05:40,480
Șeriful.

690
01:05:41,520 --> 01:05:42,800
Știu că mă caută.

691
01:05:44,400 --> 01:05:46,760
Da, domnule...
Harriman.

692
01:05:48,600 --> 01:05:51,840
Ei bine, domnule Harriman,
Am de gând să te avertizez din nou.

693
01:05:53,360 --> 01:05:55,960
Presupun că ești conștient
a ceea ce s-a întâmplat cu partenerul său.

694
01:05:57,280 --> 01:05:58,520
Vin de la îngroparea lui.

695
01:06:00,160 --> 01:06:01,120
Bine?

696
01:06:02,240 --> 01:06:03,240
Gândire?

697
01:06:05,240 --> 01:06:06,480
Că a meritat-o.

698
01:06:07,240 --> 01:06:09,440
l-am avertizat
de sute de ori.

699
01:06:10,200 --> 01:06:11,160
Deja.

700
01:06:12,600 --> 01:06:15,120
Și de ce ai venit în acest oraș,
domnule Harriman?

701
01:06:15,680 --> 01:06:17,760
Șerife, n-am făcut nimic.

702
01:06:18,280 --> 01:06:20,480
Nu trebuie să răspund
la întrebările tale.

703
01:06:21,000 --> 01:06:21,800
Fă-o oricum.

704
01:06:22,760 --> 01:06:25,320
Eu sunt legea aici.
Lucrez pentru lege.

705
01:06:27,520 --> 01:06:28,720
Într-un fel.

706
01:06:29,480 --> 01:06:32,320
Ce înseamnă „într-un fel”?

707
01:06:33,760 --> 01:06:37,560
Păi vezi,
Eu urmăresc criminali,

708
01:06:38,120 --> 01:06:40,640
deși nu într-un mod oficial,
să zicem.

709
01:06:41,160 --> 01:06:42,120
Am înțeles.

710
01:06:44,160 --> 01:06:46,840
Se simte ca un dușman
numai de la criminali

711
01:06:47,360 --> 01:06:48,680
care au un pret
la capul lui.

712
01:06:49,480 --> 01:06:50,600
Ai înțeles bine, șerif.

713
01:06:51,280 --> 01:06:54,120
Un medium cinstit ca oricare altul
pentru a-și câștiga existența.

714
01:06:58,280 --> 01:07:00,280
Ai venit să cauți
cuiva in special?

715
01:07:01,680 --> 01:07:03,720
Vreo interes personal de a cunoaște?

716
01:07:04,600 --> 01:07:05,560
Nu.

717
01:07:06,080 --> 01:07:08,040
Deci prefer
rezerva informatiile pentru mine.

718
01:07:14,200 --> 01:07:17,560
Înțelege, șerif,
Treaba mea trebuie să fie foarte secretă.

719
01:07:21,480 --> 01:07:24,520
O indiscreție și aș putea pierde
o mână bună de dolari

720
01:07:25,040 --> 01:07:25,920
Dacă cineva trece înaintea mea.

721
01:07:29,360 --> 01:07:31,320
Johnny!
E ceva în neregulă, Julie?

722
01:07:31,840 --> 01:07:34,440
De ce te-ai întors, Johnny?
Te deranjează să mă vezi, soră?

723
01:07:34,960 --> 01:07:38,000
Hai, vino aici și îmbrățișează-mă
și spune-mi că ești fericit.

724
01:07:38,520 --> 01:07:39,920
Te rog, Johnny,
Trebuie să vorbesc cu tine.

725
01:07:43,760 --> 01:07:46,320
Brad a spus lucruri groaznice.
Brad? Cine este Brad?

726
01:07:46,840 --> 01:07:48,520
Nu te face nou,
Știi bine, Johnny.

727
01:07:49,040 --> 01:07:50,200
Bărbatul pe care l-am ridicat a fost rănit.

728
01:07:50,720 --> 01:07:52,480
Mai este aici?
A mers la Campanas acum câteva zile.

729
01:07:53,000 --> 01:07:54,400
Te așteaptă. Nu pleca, Johnny.

730
01:07:57,400 --> 01:07:58,440
Ce ți-a spus?

731
01:07:59,160 --> 01:08:01,240
lucrurile tale
că aș fi preferat să nu știu.

732
01:08:03,640 --> 01:08:04,640
Le-ai crezut?

733
01:08:05,680 --> 01:08:08,000
E un mincinos! ma auzi?
Ți-am spus deja!

734
01:08:09,080 --> 01:08:10,440
Mi-a ucis doi colegi

735
01:08:10,960 --> 01:08:12,400
fără a le oferi ocazia
să se apere.

736
01:08:14,760 --> 01:08:16,960
Ești fratele meu, Johnny.
Mi-e frică pentru tine.

737
01:08:18,400 --> 01:08:19,680
Vrea să te oprească să...

738
01:08:21,120 --> 01:08:22,080
Ei bine...

739
01:08:24,440 --> 01:08:26,160
Așteptați-vă ca o instanță să vă judece.

740
01:08:28,320 --> 01:08:29,360
Nu pleca.

741
01:08:33,560 --> 01:08:35,000
Nimeni nu mă va opri să o fac.

742
01:08:37,080 --> 01:08:38,440
Trebuie să fac un cadou.

743
01:09:15,360 --> 01:09:17,440
Primul vițel de la ferma ta.

744
01:09:17,960 --> 01:09:20,600
Dar a înnebunit?
Ce fac cu acest bug?

745
01:09:21,200 --> 01:09:23,960
Poți să-l ridici,
încât să devină grozav.

746
01:09:26,160 --> 01:09:27,160
Cu o sticlă, desigur.

747
01:09:27,680 --> 01:09:30,280
(Râde)

748
01:09:36,800 --> 01:09:39,840
Este foarte amuzant,
Îți mulțumesc că ți-ai amintit de mine.

749
01:09:40,760 --> 01:09:42,000
Îl păstrezi cu adevărat?

750
01:09:43,480 --> 01:09:44,680
De ce ai făcut-o?

751
01:09:45,200 --> 01:09:47,920
Ei bine, adevărul este
Nu aș putea să-ți spun.

752
01:09:48,440 --> 01:09:51,200
Am venit gândindu-mă la tine și când am văzut asta...

753
01:09:54,120 --> 01:09:57,560
Ceea ce nu știu este unde o vom avea
până mergem la fermă.

754
01:09:59,120 --> 01:10:00,080
În hambar.

755
01:10:01,120 --> 01:10:02,080
Adică.

756
01:10:08,520 --> 01:10:10,240
(râde) Mulțumesc, Johnny.

757
01:10:10,760 --> 01:10:12,640
Este al tău, ia-l.
Haide.

758
01:10:13,920 --> 01:10:15,920
Du-te cu prietenul tău, haide.

759
01:10:18,080 --> 01:10:19,040
Haide.

760
01:10:23,120 --> 01:10:24,080
Haide.

761
01:10:33,720 --> 01:10:35,280
(strigăte de bucurie)

762
01:10:37,440 --> 01:10:38,400
Johnny!

763
01:10:53,280 --> 01:10:54,280
ce vrei?

764
01:10:54,920 --> 01:10:57,720
M-ai dezamăgit,
Credeam că ai mai multă imaginație.

765
01:11:04,680 --> 01:11:05,640
Și o am.

766
01:11:07,320 --> 01:11:09,200
Cauți să fii ucis.

767
01:11:11,480 --> 01:11:13,200
Nu crezi
ca ai mers prea departe?

768
01:11:13,720 --> 01:11:15,640
Nu văd de ce ar trebui recurs la el
la acele extreme.

769
01:11:16,160 --> 01:11:19,120
Ei bine, profitați de ocazie pentru a merge,
Nu vei avea altă șansă.

770
01:11:20,880 --> 01:11:22,960
Îmi pare rău că te dezamăgesc,
dar nu o pot face.

771
01:11:23,480 --> 01:11:24,160
Trebuie să vii cu mine.

772
01:11:25,400 --> 01:11:27,120
Nu prea am răbdare.

773
01:11:33,280 --> 01:11:36,480
Da. Sunt acolo de câteva zile
te aștept, Johnny.

774
01:11:37,000 --> 01:11:38,440
Bine, hai să lăsăm asta
pentru altă dată.

775
01:11:38,960 --> 01:11:40,920
Nu acum.
BINE!

776
01:11:41,760 --> 01:11:42,880
Să terminăm cu asta.

777
01:11:45,640 --> 01:11:48,720
Alegeți locul unde doriți să muriți.
Gândește-te la asta, băiete.

778
01:11:50,160 --> 01:11:53,160
Nu ai nicio șansă
pentru a te salva

779
01:11:54,160 --> 01:11:55,120
Nu!

780
01:11:55,640 --> 01:11:56,440
(muzică de tensiune)

781
01:11:58,240 --> 01:11:59,200
Stai liniştit, Johnny.

782
01:12:04,280 --> 01:12:05,280
Ai grijă, bătrâne.

783
01:12:06,720 --> 01:12:08,600
Te pot doborî
în ciuda avantajului.

784
01:12:10,000 --> 01:12:10,960
Fă-o, Johnny.

785
01:12:12,480 --> 01:12:13,840
Pentru mine ar fi o pauză.

786
01:12:15,000 --> 01:12:18,200
Prefer moartea de o mie de ori
înainte de a te vedea așa.

787
01:12:18,720 --> 01:12:21,000
Nu continua, nu mă forța să te ucid.

788
01:12:21,520 --> 01:12:22,480
Dă-mi armele.

789
01:12:24,600 --> 01:12:26,680
Dă-mi-le mie.
Nu încerca.

790
01:12:28,760 --> 01:12:29,840
Nu încercați!

791
01:12:31,200 --> 01:12:32,160
Doamnelor.

792
01:12:40,120 --> 01:12:42,200
(râde)

793
01:12:46,840 --> 01:12:47,920
Ai câștigat, omule.

794
01:12:50,280 --> 01:12:51,920
Îmi voi aminti lucrurile bune.

795
01:12:58,840 --> 01:12:59,920
Și de ce asta?

796
01:13:01,160 --> 01:13:02,360
locotenent Harris.

797
01:13:04,280 --> 01:13:05,360
Înțelegi acum?

798
01:13:07,280 --> 01:13:09,920
Însoțitor pentru mulți
dintre cei pe care i-ai ucis.

799
01:13:10,880 --> 01:13:13,560
Le-am oferit aceleași posibilități
pe care i-au dat tatălui meu.

800
01:13:14,280 --> 01:13:15,240
Nici unul.

801
01:13:16,000 --> 01:13:18,040
Înţelegi? Nici unul!

802
01:13:18,560 --> 01:13:20,080
Înţelegi? Înţelegi?

803
01:13:20,600 --> 01:13:21,560
Ești nebun, Johnny.

804
01:13:22,400 --> 01:13:25,160
Șerife, mă întorc mai târziu.

805
01:13:32,800 --> 01:13:33,760
Brad.

806
01:13:40,880 --> 01:13:42,840
(muzica romantica)

807
01:13:59,480 --> 01:14:02,480
Aparent, Julie,
Am adus complicații.

808
01:14:06,640 --> 01:14:09,280
Complicațiile se datorează
pentru că ai fost un fiu pentru mine.

809
01:14:09,800 --> 01:14:10,320
Da.

810
01:14:12,160 --> 01:14:13,120
Știu.

811
01:14:15,360 --> 01:14:19,920
Erai un băiețel când erai acolo,
pe aceeași stradă,

812
01:14:20,440 --> 01:14:21,080
Au ucis un om.

813
01:14:22,720 --> 01:14:23,680
Vă amintiți?

814
01:14:26,920 --> 01:14:27,880
Da.

815
01:14:28,800 --> 01:14:32,520
mi-ai spus:
— Trebuie să mă înveţi cum să trag.

816
01:14:35,200 --> 01:14:36,160
Și te-am învățat.

817
01:14:37,640 --> 01:14:38,600
esti...

818
01:14:40,400 --> 01:14:41,800
Tu ești lucrarea mea, Johnny.

819
01:14:45,680 --> 01:14:47,360
Te simți responsabil,
Nu este adevărat?

820
01:14:49,400 --> 01:14:50,360
Da.

821
01:15:02,360 --> 01:15:03,680
Cred că ne cunoaștem.

822
01:15:05,440 --> 01:15:06,400
Poate?

823
01:15:07,360 --> 01:15:08,320
Încerca.

824
01:15:13,640 --> 01:15:14,960
Numele tău este Damon, nu?

825
01:15:16,240 --> 01:15:18,680
Nu-ți face griji, eu nu sunt legea.

826
01:15:19,200 --> 01:15:20,480
De la ce mă cunoști?

827
01:15:21,200 --> 01:15:24,240
Ești un revendicat,
Capul tău are un preț.

828
01:15:26,120 --> 01:15:27,080
Aşezaţi-vă.

829
01:15:28,120 --> 01:15:31,440
-Oferă o mizerie, îmi pare rău.
-Lasa-ne atunci in pace.

830
01:15:31,960 --> 01:15:32,920
Sunteți prieteni cu Johnny, nu?

831
01:15:33,600 --> 01:15:35,680
-Şi?
-Este închis.

832
01:15:37,360 --> 01:15:38,880
Si eu vreau sa iasa.

833
01:15:44,840 --> 01:15:45,800
Deoarece?

834
01:15:48,920 --> 01:15:50,400
Motive particulare.

835
01:15:50,960 --> 01:15:52,320
Daca vrei sa-l ajuti...

836
01:15:54,760 --> 01:15:55,720
ascultă-mă

837
01:15:56,240 --> 01:15:57,720
(muzică de tensiune)

838
01:16:01,040 --> 01:16:04,800
(împușcături trase)

839
01:16:07,960 --> 01:16:08,920
Stai nemișcat, șerif.

840
01:16:10,200 --> 01:16:11,200
Nu deschide ușa aceea.

841
01:16:12,400 --> 01:16:13,520
Ar putea fi o capcană.

842
01:16:18,880 --> 01:16:20,120
Omul acela este rănit.

843
01:16:21,680 --> 01:16:22,800
Am să văd ce se întâmplă.

844
01:16:24,320 --> 01:16:25,680
Mă acoperi de aici.

845
01:16:42,240 --> 01:16:43,200
Şerif!

846
01:16:44,040 --> 01:16:45,960
aruncă arma
dacă vrei să rămâi în viață.

847
01:16:49,840 --> 01:16:50,840
Tu, pleacă de acolo.

848
01:16:55,160 --> 01:16:56,200
Nu o face, Harris.

849
01:16:59,840 --> 01:17:00,920
Aruncă-ți armele.

850
01:17:13,400 --> 01:17:14,640
Și acum eliberează prizonierul.

851
01:17:16,000 --> 01:17:17,920
Încă! il comand.

852
01:17:19,760 --> 01:17:22,040
Haide, eliberează prizonierul.

853
01:17:22,880 --> 01:17:24,000
Sau îl voi termina.

854
01:17:25,120 --> 01:17:26,160
L-ai auzit deja.

855
01:17:47,360 --> 01:17:49,320
(muzică occidentală)

856
01:17:59,240 --> 01:18:00,400
Ne vom odihni o vreme.

857
01:18:01,200 --> 01:18:02,160
Pune-l jos.

858
01:18:15,400 --> 01:18:17,240
(PLÂNGIRI)

859
01:18:18,120 --> 01:18:19,320
Un om dur, nu?

860
01:18:21,760 --> 01:18:23,200
Să-l lăsăm aici, Johnny?

861
01:18:27,280 --> 01:18:29,960
Nu, vreau să vezi ceva.

862
01:18:30,760 --> 01:18:33,880
Ai nevoie de dovezi ca să mă condamni
și o să ți le dau.

863
01:18:39,960 --> 01:18:41,080
Obosit, locotenent?

864
01:18:42,840 --> 01:18:44,320
Tu m-ai învățat sistemul.

865
01:18:45,640 --> 01:18:47,040
Ce ai face dacă ți-aș da drumul?

866
01:18:47,560 --> 01:18:49,760
Îți lipsește curaj, Johnny.
Ești doar un laș.

867
01:18:54,400 --> 01:18:55,680
Îmi pare rău că ești militar.

868
01:18:56,480 --> 01:18:59,120
Mi-ar fi plăcut să-ți dau
oportunitatea de a te apăra,

869
01:18:59,640 --> 01:19:01,160
deși rezultatul ar fi același.

870
01:19:03,120 --> 01:19:04,400
Crezi că ești superior, nu?

871
01:19:05,160 --> 01:19:07,720
Asta iti da valoare,
Știu povestea ta.

872
01:19:10,480 --> 01:19:12,440
(muzică occidentală)

873
01:20:07,880 --> 01:20:08,880
Ridicați mâinile!

874
01:20:21,320 --> 01:20:22,400
Stai liniştit, locotenent!

875
01:20:40,800 --> 01:20:41,760
Locotenent.

876
01:20:42,920 --> 01:20:46,520
care poate fi pedepsit
fara sa aiba vina

877
01:20:47,040 --> 01:20:48,360
Este ceva care îmi rupe inima.

878
01:20:49,200 --> 01:20:51,640
Poate ai vrea să pleci de aici,
gresesc?

879
01:20:52,160 --> 01:20:54,920
Uite, Johnny. Aur.
Și mult mai mult decât am crezut.

880
01:20:55,440 --> 01:20:56,040
Nu m-ai auzit?

881
01:20:57,320 --> 01:20:58,280
Pleacă de aici.

882
01:20:59,960 --> 01:21:00,920
Ce aştepţi?

883
01:21:02,080 --> 01:21:03,600
Nu mă credeți, locotenente?

884
01:21:04,240 --> 01:21:05,280
Ia un cal.

885
01:21:06,320 --> 01:21:07,280
Haide.

886
01:21:19,720 --> 01:21:20,760
BINE.

887
01:21:33,520 --> 01:21:37,040
(Râde)

888
01:21:40,320 --> 01:21:41,920
Există ceva pentru toate gusturile aici.

889
01:22:15,840 --> 01:22:16,960
A ta.

890
01:22:23,320 --> 01:22:24,280
Și a ta.

891
01:22:28,920 --> 01:22:30,640
Am fost de acord
în care am face trei părți.

892
01:22:31,440 --> 01:22:32,640
Am făcut trei părți.

893
01:22:33,640 --> 01:22:36,240
Singurul lucru care se întâmplă
este că nu sunt egali.

894
01:22:37,240 --> 01:22:40,280
E amuzant,
dar nu greși.

895
01:22:42,800 --> 01:22:43,760
Damon.

896
01:22:46,720 --> 01:22:48,640
Ii explici
cine poate greși.

897
01:22:49,440 --> 01:22:51,880
Nicio problemă cu mine, Johnny.
sunt multumit.

898
01:22:53,200 --> 01:22:54,320
Ei bine, nu eu.

899
01:22:54,840 --> 01:22:56,360
Aruncă banii
și ridicați mâinile.

900
01:23:03,480 --> 01:23:04,480
Asta nu este legal.

901
01:23:05,360 --> 01:23:06,840
Mă forțezi să te ucid.

902
01:23:08,080 --> 01:23:09,880
Nu cred că ești la înălțime.

903
01:23:10,520 --> 01:23:11,480
În regulă.

904
01:23:12,560 --> 01:23:13,680
Să nu ne certăm.

905
01:23:14,600 --> 01:23:16,800
Tu câștigi.
Pleacă acum.

906
01:23:24,880 --> 01:23:27,880
Damon, dacă nu ești fericit, spune-mi.

907
01:23:28,400 --> 01:23:30,480
Ți-am spus deja, Johnny.
E bine cu mine.

908
01:23:32,080 --> 01:23:33,360
BINE.

909
01:23:33,880 --> 01:23:35,840
Cel mai rău loc este
cel văzut pentru ultima dată.

910
01:23:37,560 --> 01:23:39,920
ai dreptate. Așa e, Johnny.

911
01:23:42,200 --> 01:23:43,200
Adu caii.

912
01:24:17,040 --> 01:24:19,240
Poti sa mergi,
Acordul nostru s-a încheiat.

913
01:24:19,760 --> 01:24:20,560
Noroc.

914
01:25:57,360 --> 01:26:00,360
Dle Harris, știu unde să vă găsesc.

915
01:26:00,880 --> 01:26:02,280
În schimbul recompensei.

916
01:26:12,960 --> 01:26:14,040
Johnny!

917
01:26:16,600 --> 01:26:19,240
Ai zece secunde
a arunca armele.

918
01:26:20,160 --> 01:26:21,480
Ascultă-mă, locotenent.

919
01:26:22,000 --> 01:26:23,560
Am de gând să-ți dau și eu
zece secunde,

920
01:26:24,080 --> 01:26:25,760
pentru a alege site-ul
unde vrei sa mori

921
01:26:27,280 --> 01:26:28,400
Îți vei arăta fața?

922
01:26:31,480 --> 01:26:32,440
E nebun.

923
01:26:33,360 --> 01:26:35,640
Nu are nicio sansa
în faţa lui.

924
01:26:36,160 --> 01:26:38,720
Așa că îți voi oferi ocazia
să ia toată răsplata.

925
01:26:57,840 --> 01:26:59,800
(muzica dramatica)

926
01:27:45,800 --> 01:27:49,240
(cal în galop)

927
01:27:56,600 --> 01:28:00,120
Nu poate merge departe, este grav rănit.
Ei vă pot ajuta doar în Campanas.

928
01:28:00,640 --> 01:28:01,200
Știu.

929
01:28:01,880 --> 01:28:05,480
Îmi pare rău, dar voi merge singur.
Nu mai am nevoie de el.

930
01:28:06,760 --> 01:28:10,160
Cum ai de gând să mă oprești?
Nu mi-ar plăcea să trebuiască să-l ucid.

931
01:28:12,120 --> 01:28:13,240
Aruncă-ți armele.

932
01:28:33,560 --> 01:28:34,520
Doctor!

933
01:28:42,200 --> 01:28:44,280
Nancy! Doctor!

934
01:28:48,240 --> 01:28:49,640
Deschide ușa, doctore!

935
01:28:50,360 --> 01:28:51,320
Nancy!

936
01:28:53,400 --> 01:28:54,360
(DAMON) Johnny.

937
01:29:02,600 --> 01:29:05,720
Cineva ți-a tăiat unghiile,
Nu, Johnny?

938
01:29:06,600 --> 01:29:09,040
(PLÂNGIRI)
Unde ai prefera să mori, Johnny?

939
01:29:09,560 --> 01:29:12,080
Acolo sau puțin mai departe?

940
01:29:12,880 --> 01:29:14,400
Hai, alege.

941
01:29:17,720 --> 01:29:20,560
Îți voi oferi aceleași șanse
pe care l-ai dat mereu.

942
01:29:21,080 --> 01:29:22,800
Nu! Nu, Damon!

943
01:29:23,600 --> 01:29:24,840
Nu o face!

944
01:29:26,720 --> 01:29:29,400
ascultă-mă,
Îți spun unde sunt banii.

945
01:29:31,880 --> 01:29:32,920
Dar nu trage.

946
01:29:33,600 --> 01:29:34,720
Nu o face, Damon!

947
01:29:35,480 --> 01:29:38,040
E în peșteră!
Poți lua totul!

948
01:29:38,560 --> 01:29:40,560
Nu vreau nimic!
Totul pentru tine, Damon!

949
01:29:41,080 --> 01:29:42,560
Totul pentru tine! Ia-l!

950
01:29:43,080 --> 01:29:46,000
Nu! Nu, stai!
Nu trage, Damon.

951
01:29:46,520 --> 01:29:47,800
Nu trage! Nu!

952
01:29:50,080 --> 01:29:51,360
Nu, Damon! Nu!

953
01:29:58,360 --> 01:29:59,320
Nu...

954
01:30:01,560 --> 01:30:03,760
Nu, Damon! Nu trage, Damon.

955
01:30:04,280 --> 01:30:06,200
Nu trage! Nu trage!

956
01:30:22,040 --> 01:30:23,040
Încă.

957
01:30:25,960 --> 01:30:27,320
(necheata)

958
01:30:27,840 --> 01:30:31,840
(Pași)

959
01:31:28,800 --> 01:31:29,760
Harris!

960
01:31:33,840 --> 01:31:35,800
(muzica dramatica)

961
01:31:43,800 --> 01:31:44,760
Johnny.

962
01:32:10,240 --> 01:32:11,200
Îmi pare rău.

963
01:32:12,440 --> 01:32:13,400
Multumesc.

964
01:32:24,360 --> 01:32:25,680
Mulțumesc, Garringo.

965
01:32:27,680 --> 01:32:30,640
(muzică occidentală)

965
01:32:31,305 --> 01:33:31,784
Vizionați filme și seriale online GRATUIT
www.osdb.link/lm